吉恩·夏普博士：从独裁到民主——解放运动的概念框架（前言）

吉恩•夏普  著
直言 译
不锈钢老鼠 校

阿尔伯特•爱因斯坦研究所

阿尔伯特•爱因斯坦研究所宗旨：
阿尔伯特•爱因斯坦研究所的宗旨是在全球推进关于在斗争中采取非暴力行动的研究和战略性应用。
本研究所致力于：
● 保卫民主自由和民主制度；
● 反对压迫、独裁和种族灭绝；
● 减少依靠暴力作为实施政策的手段。
此宗旨以下述三种方式推行：
● 鼓励对非暴力行动的方法及在以往不同斗争中的应用进行研究和政策性探讨；
● 通过出版物、会议和媒体与公众共享此研究的结果；
● 就非暴力行动的战略潜力同参与斗争的群体进行磋商。
本出版物所载的全部材料都属于公有领域，可以不经吉恩•夏普同意随意复制。
敬请注明出处。

原文第一次印刷，2002 年 5 月
第二次印刷，2003 年 6 月
本书最初于1993年在曼谷由恢复缅甸民主委员会和《新时代》杂志(The New Era Journal)联合出版。自那时以来，本书已译成至少八种文字并在塞尔维亚、印度尼西亚、泰国及其他国家出版。
目录
前言
第一章  现实地对待独裁政权
一个持续存在的问题
通过暴力获得自由？
政变、选举、外国救星？
面对严峻的事实
第二章  谈判的危险性
谈判的优点和局限性
谈判达成投降协议？
谈判中的力量和正义
“能够达成协议”的独裁者
何种和平？
心存希望的理由
第三章  力量从何而来？
“狙公”的寓言
政治权力的必要资源
民主权力的中心
第四章  独裁政权有弱点
找到阿基里斯之踵
独裁政权的弱点
打击独裁政权的弱点
第五章  行使权力
非暴力斗争的运作方式
非暴力武器与纪律
公开性、保密与高标准
转变力量对比
四种转变机制
政治反抗的民主化效果
非暴力斗争的复杂性
第六章  需要有战略规划
切实可行的规划
进行规划的障碍
战略规划中的四个重要术语
第七章  如何规划战略
手段的选择
为民主而规划
外来支援
制定总战略
战役战略的规划
传播不合作的概念
镇压与反制措施
遵守战略规划
第八章  实施政治反抗
选择性抗争
象征性挑战
分担责任
针对独裁者的权力
战略的变更
第九章  瓦解独裁政权
逐步扩大自由
瓦解独裁政权
负责任地对待成功
第十章  为持久民主打好基础
新独裁的威胁
防止政变
起草宪法
民主的防卫政策
崇高的责任
附录  非暴力行动方法
非暴力抗议和劝说的方法
不合作的方法
社会性不合作的方法
经济性不合作的方法: (1)  经济抵制
经济性不合作的方法: (2)  罢工
政治性不合作的方法
非暴力干预的方法
关于翻译和翻印本出版物的说明
前言

多年来我所关心的主要问题之一，是人们怎样才能避免和消灭独裁。这种关心部分是受一种信念的支持：人不应当被这样的政权所统治和摧毁。那些关于人类自由的重要性、独裁统治的本质(从亚里士多德到对极权主义的分析)和独裁政权(特别是纳粹和斯大林体制)的历史的书籍增强了我的这种信念。

这些年来我有机会认识了一些曾在纳粹统治下生活过和受过罪的人们，包括一些集中营的幸存者。我在挪威遇到过曾经抵抗法西斯统治并且有幸活下来的人，也听人们提到过那些因此而丧生的人。我同逃脱纳粹魔掌的犹太人以及那些曾经帮助和救助过他们的人交谈过。
我对不同国家的共产党恐怖统治的了解，更多来自书本，较少来自同个人的接触。这些制度的恐怖尤其令我感到沉痛，因为这些独裁统治是以从压迫和剥削下获得解放的名义强加于人的。

近几十年来，通过访问来自巴拿马、波兰、智利、西藏和缅甸等受独裁统治的国家的人们，今日的独裁统治的现实对我来说变得更加真实了。从那些曾经抵抗过中国共产党侵略的西藏人、那些击败了1911年8月的强硬派政变的俄罗斯人和那些曾经使用非暴力手段阻止军事统治复辟的泰国人那里，我获得了关于独裁统治的隐蔽性的观点。这些观点往往令人忧虑。
访问那些危险依旧而勇敢的人们却仍在继续反抗的地方，增加了我的感伤和对暴行的愤恨，还有对那些无比勇敢的男女们平静的英雄行为的钦佩。这些地方包括诺列加（Manuel Antonio Noriega）统治下的巴拿马、一直受到苏联镇压的立陶宛首都维尔纽斯、北京的天安门广场（既有像节日一样的自由示威的日子，也有首批装甲车进入的那个灾难性的夜晚），还有位于“缅甸解放区”马那布罗（Manerplaw）的民主反对派丛林总部。
有时我还访问阵亡之地，如维尔纽斯的电视塔和公墓，里加的公园（人们在那里被枪杀），意大利北部费拉拉的市中心（法西斯在那里成排枪杀抵抗者），还有马那布罗的一个简陋墓地（那里填满了死得太年轻的男子的尸体）。我悲哀地认识到，每个独裁政权都留下了诸如此类的死亡和毁灭。

从这些关切和经验中，我逐渐产生了一个坚定的希望：避免暴政也许是可能的，我们能够成功地与独裁政权做斗争，同时避免大规模地相互杀戮，我们可以在消灭独裁政权的同时防止新的独裁政权死灰复燃。

我认真思考过以最少的苦难和生命为代价成功瓦解独裁政权的最有效方法。在此过程中，我以自己多年来对独裁政权、抵抗运动、革命、政治思想、政府制度，特别是现实可行的非暴力斗争的研究作为我思考的源泉。

本出版物就是这些思考的结果。它肯定远非十全十美。但它或许能够提供一些指导原则，对旨在产生更加强有力、更加有效的解放运动的思考和规划提供帮助。

出于需要和作者的有意选择，本文着重于如何消灭独裁和避免产生新的独裁。我没有能力针对某一具体国家提供详细的分析和药方。然而，我希望这个一般性的分析能对许多目前仍然不幸面临独裁统治的国家中的人们有所帮助。他们需要检验我的这一分析对他们所处的现实的适用性，以及本文中的主要建议在多大程度上适用于或能够使之适用于他们的解放斗争。
在本文的分析中，我绝没有假设反抗独裁者会是一桩轻而易举或没有代价的事业。一切形式的斗争都有其复杂性和代价。与独裁者做斗争当然会带来伤亡。但是我希望本文的分析能够促使抵抗运动的领导者去考虑那些能够在提高效能的同时减少相对伤亡水平的策略。

同样，我们也不能把本文中的分析解释为当某一特定的独裁政权结束时，所有的问题就都消失了。一个政权的垮台不会给我们带来乌托邦，它只是为建设更加公正的社会、经济和政治关系，以及消灭其它形式的不公和压迫的艰苦工作和持久努力开辟了道路。 我希望这一关于如何瓦解独裁政权的简短考察能够对所有被人统治而又渴望自由的人们有所帮助。

吉恩•夏普（Gene Sharp）
一九九三年十月六日

阿尔伯特•爱因斯坦研究所
纽伯理街 427 号
波士顿，麻萨诸塞州 02115-1801

转自：中国权利在行动