自习近平在2012年11月出任中共中央总书记以来，中国掀起了1949年以来最大规模的反腐败运动。近6.3万名党政官员被查处，其中包括30余名非常高层的人物。近70名受到调查的官员自杀。在传言持续了几个月之后，直到2012年还跻身于中国最高权力核心、身为中共中央政治局九名常委之一的周永康被正式立案审查，使反腐败运动达到一个新的高潮。
很难夸大周永康被拘留的意义。在他于2012年退休之前，这名前中央政法委书记是中国最有权力的男人之一。作为国营的中国石油天然气集团公司(CNPC)的前任老板，他在石油行业也曾有过巨大的影响力。
他被审查打破了一个重要的禁忌。在25年期间，中共中央政治局的现任或前任常委从无一人被提起公诉。现在，这种“免死金牌”已被剥夺。问题是：为什么？就事论事，习近平的行动应该得到掌声和欢呼。这些行动肯定得到中国普通人的拥护，近日互联网上满是支持中国国家主席重拳反腐的言论。中国共产党内充斥着腐败，这使党对自身的执政合法性难以自圆其说。扳倒一个周永康这样的“碰不得”人物，无异于向中国公众发出了一个信号：党对于清理门户是认真的。
的确，习近平的行动使整个官僚体系战战兢兢。受贿和以权谋私如此普遍，以至于现在肯定有成千上万的干部听到意想不到的敲门声就会心慌。官员们甚至害怕被人看到在昂贵的餐厅进餐或者佩戴名表。
然而，这场运动的背后另有玄机。中国司法运作的方式让人难以相信这是一场不偏不倚的运动。法院不是独立的，而是要向共产党汇报。判决往往在幕后做出。定罪率在99%以上。
即使习近平真心反腐，人们也怀疑他的盟友将不会被波及。而他的对手则难以自保。周永康可能是因为与薄熙来结盟而付出了代价。薄熙来是原重庆市委书记，一度被视为习近平的政治对手，他在去年因腐败罪被判处无期徒刑。就是更加位高权重的人物也可能倒台。不能排除习近平遭到某种反弹的可能性。
有一种说法是，中国国家主席正在打击既得利益集团，作为大胆经济改革的前奏。接下来臃肿的国有企业有可能面对持续的冲击。国企部门不仅成了贪官的小金库，还要对很大一部分的过度投资负责——其中很多投资是浪费的——如果中国要调整经济结构，就必须遏制这些投资行为。也许习近平计划利用他的反腐败运动作为一个跳板，推动这些企业走上正轨。然而，这只是猜测。同样有可能的是，他的主要动机是巩固自己的权力，维护共产党的统治；党的声誉已被公众眼中的腐败形象严重破坏。
如果习近平对反腐真有他的支持者所称的那么认真，那么，有一件事是他可以做的。他应该规定所有官员——包括最高层的官员——披露自己的资产。这将有助于曝光任何可疑的活动。但在现实中，中共一直在抵制此类措施。今年6月，三名活动人士正是因为要求官员申报资产而被判重刑。在他们获释、他们的诉求得到积极响应之前，我们在看待这场反腐败运动时不能停留在表面。
译者/何黎
（原载FT中文网2014年8月5日。原文网址：http://www.ftchinese.com/story/001057580）