众议院成员就针对特朗普总统的弹劾条款进行表决，议长佩洛西站在主席台上。(2019年12月18日)
美国东部时间星期三（12月18日）晚，美国国会众议院通过了对总统特朗普的弹劾条款，指控他滥用职权和阻碍国会调查。特朗普成为美国历史上第三位被弹劾的总统。
在民主党控制的众议院，众议员以230票对197票和229票对198票的结果，分别通过对特朗普的两项弹劾条款。投票按党派划分，显示出国会在这项问题上的严重分歧。
有两名民主党议员对第一项弹劾条款投了反对票，第二项弹劾条款遭到三名民主党议员的反对。
国会参议院将在明年1月进行弹劾审判，预计由共和党控制的参议院不会把总统定罪和罢免。
在投票开始前，两党众议员就针对特朗普的两条弹劾条款进行了八个小时的辩论。民主党议员阐述支持弹劾的理由，而共和党议员坚定为特朗普辩护，谴责指控毫无根据。
众议院议长佩洛西称特朗普是美国民主的威胁，让国会别无选择，只能弹劾他。
佩洛西说：“如果我们不采取行动，我们就是失职。今天，我们在这里捍卫民主。”
特朗普最坚定的支持者之一、共和党众议员科林斯驳斥了佩洛西对特朗普的评价，称自从特朗普三年前当选以来，民主党人就一直想弹劾他。
科林斯表示，决定特朗普的命运现在应该是“选民的事情”，而不是众议院在他2020年寻求连任前不到一年的时候弹劾他。
众议院司法委员会周一发布的报告详细阐述了对特朗普总统的指控。第一项条款指控特朗普滥用职权，要求乌克兰总统泽连斯基对拜登父子展开调查，并扣留了乌克兰用于打击其东部亲俄分离主义分子3.91亿美元军事援助。
民主党指责特朗普借此进行了利益交换，但共和党人指出，特朗普在今年9月为这笔援助放行，而乌克兰没有对拜登展开调查。
弹劾的第二项条款称，特朗普拒绝向调查人员提交数千页与乌克兰有关的文件，并阻止关键助手就弹劾调查召开的听证会中作证。
预计下月共和党掌控的参议院将就弹劾进行审判，届时众议员将充当检察官，而参议员则担任陪审员。若弹劾罪名成立，特朗普将被赶下台，不过参议院共和党领袖已表示，“不可能”发生这样的事。
在有100名成员的参议院，必须要有67票才够得上把总统定罪的门槛，这不仅需要民主党参议员团结一致，还需要至少20名共和党参议员倒戈。
在众议院通过弹劾条款后，佩洛西议长和众议院各委员会主席与媒体见面。她说，今天是美国历史上“悲哀的一天”。她说：“总统肆无忌惮的行为使我们不得不推出弹劾条款。”
她感谢众议院各委员会主席推动了弹劾调查。
众议院司法委员会主席纳德勒说，“没有人，哪怕是总统，凌驾于法律之上。”
众议院弹劾投票进行时，特朗普正在美国中西部密西根州的竞选集会上发表演说。密歇根州是特朗普在2016年大选中赢得的关键州之一。
特朗普在集会上抨击了民主党人的弹劾努力，并称赞了共和党的团结，他还提到有三名民主党众议员投了反对票。
白宫新闻秘书发表声明说：“今天标志着我国历史上最可耻的政治事件之一在众议院走到了极点。民主党人连一票共和党人的支持都没有，没有提供任何证明过犯的证据，强推众议院通过了针对总统的非法弹劾条款。”
在美国243年的历史中，之前只有两位在任总统被众议院弹劾，分别是1998年的比尔·克林顿和1868年的安德鲁·约翰逊，但参议院经过审判并未将他们定罪和罢免。
1974年，在众议院正式启动弹劾程序后，理查德·尼克松总统在几乎肯定将被众议院弹劾和参议院定罪的情况下，宣布辞职，众议院随后终止弹劾程序。
特朗普总统是美国历史上第一位寻求连任的被弹劾总统。
转自：VOA